“Turandot” je “uzbudljivo, ali problematično remek-djelo” i treba primijetiti njegove karakteristike “kontradiktornosti, iskrivljenja i rasnih stereotipa”, navodi Metropolitan Opera u New Yorkucon nudi upozorenje javnosti u znak poštovanja prema političkoj korektnosti ili kulturi otkaza. Veliko kazalište do 7. lipnja predstavlja najnovije remek-djelo Giacoma Puccinija. Nedovršeno djelo govori o nemogućoj ljubavnoj priči tatarskog princa i careve kćeri u izmišljenoj srednjovjekovnoj Kini. Od svoje prve izvedbe 1926., nekoliko mjeseci nakon skladateljeve smrti, opera je postala jedna od najpoznatijih i najpopularnijih u 20. stoljeću. “Nessun dorma”, velika arija princa Calafa, brzo je postala uspješna, nezaobilazna za sve tenore.
Ali Gotovo stotinu godina nakon praizvedbe, percepcija ove opere se mijenja, pojašnjava se u programskoj bilješci upućenoj gledateljima Metropolitana.. Ako se “Turandot” može smatrati “posljednjom velikom talijanskom operom, ovaj naziv ne uzima u obzir činjenicu da velik dio nje nije talijanski”, kaže Christopher Browner, glavni urednik izdanja Metropolitan Opere. “Od okruženja do radnje i, iznad svega, velikog dijela glazbe, Turandot je inspiriran drugim kulturama. Ali nije čak ni autentično kineski. Zapadna projekcija Istokapun je proturječja, iskrivljenja i rasnih stereotipa”. Među “iskrivljenjima i stereotipima” koje je otkrio Met su imena nekih likova, od princeze Liù do ministara Pinga, Panga i Ponga, te ponovna uporaba tradicionalnih melodija reorkestriranih u zapadnim stil.
Prema Christopheru Browneru, “Stoga ne treba čuditi da je mnogim gledateljima kineskog podrijetla teško pohađati operu jer se njihovo nasljeđe tvrdi, fetišizira ili prikazuje kao divlje, krvavo ili nazadno“. Kako netko može cijeniti Turandot, “fascinantno, ali problematično remek-djelo”, pod ovim uvjetima? “Kako povećavamo našu kolektivnu svijest o njegovim nedostacima, bitno je da, umjesto izbjegavanja manje atraktivnih aspekata djela, u svakom sljedećem javnost prepoznaje i bavi se njihovim implikacijama”, preporučuje Met.
Ovaj stav o “Turandot” odjek je nedavne kontroverze koja se dogodila u Engleskoj oko još jednog Puccinijevog opernog remek-djela. Kraljevska operna kuća u Londonu bila je prisiljena promijeniti svoju postavu “Madame Butterfly” 2022. godine kako bi bila “više u skladu s povijesnim kontekstom priče”, koja se odvija u Nagasakiju., u Japanu, početkom 20. stoljeća. Tada je Olivier Mears, ravnatelj Kraljevske operne kuće, naglasio da je opera, iako je “remek-djelo”, također “proizvod svog vremena”, zahtijevajući niz adaptacija kako bi bila “vjerna duhu ‘izvoran i autentičan u predstavljanju Japana.’
