Jenő Rejtő remek-djelo, a Prijelom u hotelu Grand možda samo vječno neslani mogu čitati parodiju detektivskog romana a da im od smijeha ne teku suze. Rad počinje snažno:
Kad se Maud vratila u sobu, iz ormara je izašao gospodin, odjeven u pidžamu, s ukusnim zelenim svilenim abažurom na glavi, i ljubazno se smiješio. “Oprostite”, rekao je, pristojno podižući abažur, “moje ime je Félix Van der Gullen.”
Kasnije se nastavlja ovako: “Ne znam tko je on, je li zlikovac ili luđak,” rekla je ljutito, “ali samo zbog užasne situacije u koju se doveo, zaslužuje da ga se strijelja.” Odgovor: “To bi vas izvuklo iz rupe.” Ali to je donekle radikalno rješenje. Molim te, ako mogu spasiti tvoje dobro ime i svoju grešku, rado ću te oženiti, ipak je to bolje nego da me ubiju. Iako neki kažu da to nije sigurno.”
Na temelju teksta letvica nije mogla biti viša. Ljudi koji su snimili film prema knjizi, međutim, napravili su korak. No, okolnosti im nisu išle na ruku. Snimanje je počelo 1962. godine u tadašnjoj Ledenoj dvorani, a predstava je bila 18. travnja 1963. godine. Otprilike u to vrijeme u Mađarskoj je bilo 4.478 – ali samo deset širokih – kina, u kojima je 1962. održano više od 880.000 predstava, ali se broj posjetitelja smanjio za 18 milijuna gledatelja u odnosu na 1960. godinu. Zanimanje za mađarske filmove smanjilo se za 16 posto, a prosječna popunjenost kina nije dosegla ni 53 posto.
Mozgóképüzemi Vállalat je nažalost izvijestio da je 11. travnja 1962., u večeri uzvratne utakmice polufinala CEC-a između Újpest Dózse i Fiorentine (0-1), kino dvorane imale posebno lošu sudbinu, gotovo sve su bile prazne. . Za usporedbu, među mađarskim filmovima prikazanim 1963. Dva života tete Mici 2 milijuna 424 tisuće, Goli diplomatpogledalo ga je 2 milijuna 66 tisuća gledatelja. (Mađarski vrhunac iz 1962. postigao je Mór Jókai prema njegovom romanu Zlatni čovjek – redatelj: Viktor Gertler – postavljeno s 4 milijuna 480 tisuća gledatelja.)
Goli diplomat u vrijeme premijere Népszava je napisao sljedeće: „Zovem po pedeseti put. Razgovara s nekim drugim. Pedeset, pedeset jedan, pedeset dva, konačno se pojavljuje: – Crvena zvezda film. »Sve karte za golog diplomata su rasprodane!« viče ženski glas. – Ne ljuti se – molim te – vidi možeš li mi ipak dati dvije karte za prošlu predstavu. Dobra blagajnica uvijek nađe način za to. „Gledajte, možda nisam vješt“, ljutito odgovara, „u poslu sam tek sedamnaest godina, ali ako ste talentiraniji, zauzmite moje mjesto!“
Filmska adaptacija bila je toliko uspješna da je ganula i najstrože kritičare. Élet és Irodalom objavio je radnu recenziju primjerenu Rejtőu: “Film je izašao s projekcijskog platna s ukusnim tjednim vijestima na glavi i prijateljskim osmijehom. “Oprostite”, rekao je, pristojno podigavši novinski stroj, “ja se zovem.” Goli diplomat. Imate li malo vremena? Jer tada bih se izložio.”
Kino je tada ispričalo priču: “Ervin Gyertyán i György Palásthy, koji su me napisali i režirali, uspjeli su prevesti tipičan skriveni humor, njegovu grotesknost, oštrinu, neku morbidnost i… Nagni se bliže, jer reći tako nešto naglas opasno je nekima: i njegov intelektualizam!”
Bilo je to stvarno sat i pol smijeha s vrtoglavom glumačkom ekipom: S Oscarom Ascherom, S Alphonsom, S Dezső Garasom, s Gyulom Horváthom, Kibédy s Ervinom, Krencsey s Marianne, sa Sándorom Petijem, S Jánosom Rajzom, S Róbertom Rátonyijem, S Józsefom Szendrőom, Váradi s Hédijem. Od njih je Krencsey rekao: “Igram najsmješniju ulogu u svom životu.”
Više o glumcima Péter Gál Molnárstrašni kritičar nije napisao nijednu ružnu riječ: “Laszlo Márkus smrtno ozbiljno igra naslovnu ulogu i ljudski dostojanstveno sudjeluje u najsmješnijim situacijama. Mora se izdvojiti Krencseyina Marianneina sjajna i lijepa Maud: nježna i elegantna, besprijekorna izvedba. Róbert Rátonyi sudjeluje u zabavi igrom pred kamerama, bez manira. Izvedba Ervina Kibédyja ima neku sumornu tugu, a to njegov lik čini neodoljivim. Najbolji od dobrih je komičarski duo Józsefa Szendrőa i Dezső Garasa.”
Prema Filmvilágu, djelo P. Howarda “bilo je vrijedno da se po njemu napravi film. Vrijedno je, plodonosno i čak korisno. U usporedbi sa skupim humorom mnogih naših komedija, ovaj pothvat bolji je od sretne pljačke banke. Ideje izlaze poput prevrnute ladice s novcem. Samo ih moraš pomesti zajedno.”
Zalai Hírlap također je bio oduševljen: “Konačno imamo filmskog redatelja koji se bavi komedijom, on je u svom elementu u ovom mediju i već osjeća žanr kao da je stari filmski lisac. Povrh svega, on se ne gubi u naletu svojih ideja, njegov humor je gorak, ironičan, tjera na razmišljanje. Palásthy – samo tako Koruška – on ne zna za šalu u humoru.” Petőfi Népe iz Kecskeméta izjavio je: “Nakon mnogih slabo uspješnih mađarskih filmova, pruža pravo osvježenje Goli diplomat.” Prekodunavski dnevnik vjerno je dočarao atmosferu kina: “Zbog opetovanog smijeha u gledalištu često je nemoguće dugo razumjeti dijaloge, a gledatelj ponekad ne može ni odrediti tko je s kim.”
Film sam prvi put gledao u kinu Tanács pored Vígszínháza. U to vrijeme kina su se nizala duž bulevara i njegove okolice: Duna, Szikra, Kossuth, Toldi, Művész, Vörös Csillag, Mátra, Híradó, Bástya, Uránia, Corvin, Bányász. (Što se tiče naziva, potonji je bio najbolji: Rudar na Józsefu körútu podsjetio me na moldavskog skrivenog Rudara na Váci útu.) U kino programu Goli diplomatna i a savjetpisalo je: n10, n12, f2. (Razumije se: petnaest do 10, petnaest do 12, pola tri.) Srećom, već je bilo ljeto, pa nismo morali ići u školu.
Sutradan sam se vratio u trošnu sobu, iako je bilo toliko vruće da je, prema izvješću Meteorološkog zavoda, dnevna temperatura “oslabila” na 27 stupnjeva.
I na ulici nakon natpisa Vége hvatali su me napadi smijeha, prolaznici su me sažaljivo gledali:
Jadni mali dječak! Mora da je poludio.
