KIJEV, Ukrajina — Skraćena verzija međunarodnog prijenosa 96. dodjele Oscara naišla je na oštre kritike u Ukrajini zbog izostavljanja segmenta koji najavljuje nagradu za dugometražni dokumentarni film, a koju je dobio film “20 dana u Mariupolju” Mstislava Černova.
Dokumentarac, nastao u suradnji između The Associated Pressa i PBS-a “Frontline”, potresna je priča iz prvog lica smještena u ukrajinski lučki grad tijekom prvih dana ruske invazije 2022. godine.
Ukrajinski javni servis Suspilne, ekskluzivni emiter dodjele Oscara u zemlji, objavio je u ponedjeljak izjavu punu ogorčenja.
“Naš tim je bio šokiran i duboko razočaran kada nismo vidjeli kategoriju za najbolji dugometražni dokumentarni film u međunarodnoj verziji, gdje je 20 dana u Mariupolju pravedno nagrađen,” rekao je Lukian Halkin, izvršni producent TV kanala Suspilne Kultura.
Prema Disneyju, službenom međunarodnom agentu za licenciranje Akademije filmskih umjetnosti i znanosti, odluke su donesene tjednima prije nedjeljnog televizijskog emitiranja o tome koji će se dijelovi i kategorije izostaviti za sažetu verziju serije.
Nositelji međunarodne licence dobivaju dvije verzije prijenosa: verziju uživo i verziju od 90 minuta koju proizvodi filmska akademija. Skraćenu verziju – koja uključuje sažetak izrezanih pobjednika, uključujući “20 dana u Mariupolju” – često preferiraju međunarodne televizijske kuće, kaže Disney. Suspilne je rekao da umjesto skraćene verzije, ukrajinskim gledateljima emitira nemontirani presjek.
“Snažan govor Mstislava Černova naglasio je jedinstvo između Ukrajine i svijeta, zbog čega je još više razočaravajuće vidjeti ovu epizodu punu istine i snage isključenu iz verzije koja je distribuirana globalnim nositeljima licence za Oscara”, rekao je Halkin.
Filmska akademija nije odmah odgovorila na zahtjev za komentar odluke o smanjenju kategorije dokumentarnog filma.
Uređena verzija također je izazvala kritike na raznim platformama društvenih medija u Ukrajini, gdje je Oskar za dokumentarni film pozdravljen kao gorko-slatka, ali dobrodošla pobjeda.
“Činjenica da je Ukrajina dobila svog prvog Oscara i da će svijet ponovno vidjeti užase koje je ruska vojska počinila u Mariupolju svakako je pobjeda istine nad lažima”, rekao je Oleksii Kurka, kijevski uredski djelatnik, za AP.
Tim AP-a koji čine Chernov, fotograf Evgeniy Maloletka i producentica Vasilisa Stepanenko stigli su sat vremena prije nego što je Rusija počela bombardirati lučki grad. Dva tjedna kasnije, oni su bili posljednji novinari koji su radili za međunarodnu novinu još uvijek u gradu, šaljući ključne poruke u vanjski svijet prikazujući civilne žrtve svih dobi, kopanje masovnih grobnica, bombardiranje rodilišta i sam razmjer razaranja.
Oscar – i nominacija – bili su prvi i za Chernova, video novinara AP-a, i za 178 godina staru novinsku organizaciju. Dokumentarac je bio zajednička produkcija AP-a i PBS-a “Frontline”. Bila je to prva pobjeda za “Frontline” nakon dvije prethodne nominacije.
Kipiće su dobili Chernov, producentica i montažerka Michelle Mizner i producentica Raney Aronson-Rath. Maloletka, Stepanenko i Derl McCrudden, potpredsjednik AP-a i zaslužni producent filma, bili su među onima na pozornici koji su primili nagradu.
“Možemo se pobrinuti da se povijest ispravi i da će istina prevladati, te da ljudi iz Mariupola i oni koji su dali svoje živote nikada neće biti zaboravljeni”, rekao je Chernov s pozornice za Oscara. “Jer filmske forme sjećanja i sjećanja oblikuju povijest.”
___
Sen se javio iz New Yorka.
