DUBLIN — DUBLIN (AP) – Irski premijer Leo Varadkar priznao je poraz u subotu jer su dva ustavna amandmana koje je podržao, a kojima bi se proširila definicija obitelji i uklonili jezik o ulozi žene u domu, bila na putu odbacivanja.
Varadkar, koji je pogurao glasovanje za uvrštavanje rodne ravnopravnosti u ustav uklanjanjem “vrlo staromodnog jezika” i pokušao prepoznati realnost modernog obiteljskog života, rekao je da su birači zadali “dva udarca” vladi.
“Jasno je da smo pogriješili,” rekao je. “Iako stara poslovica kaže da uspjeh ima mnogo očeva, a neuspjeh je siroče, mislim da kada izgubite s ovakvom razlikom, ima puno ljudi koji su pogriješili i Ja sam svakako jedan od njih.”
Protivnici su tvrdili da su amandmani loše formulirani, a glasači su rekli da su zbunjeni izborima za koje su se neki bojali da će dovesti do neželjenih posljedica.
Na referendum se gledalo kao na dio evolucije Irske od konzervativne, pretežno rimokatoličke zemlje u kojoj su razvod i pobačaj bili nezakoniti, u sve raznolikije i socijalno liberalnije društvo. Udio stanovnika koji su katolici pao je s 94,9% 1961. na 69% 2022., prema Državnom uredu za statistiku.
Društvena transformacija odrazila se u nizu promjena irskog Ustava, koji datira iz 1937., iako zemlja nije bila službeno poznata kao Republika Irska sve do 1949. Irski birači legalizirali su razvod na referendumu 1995., podupirući istospolne zajednice brak na glasovanju 2015. i ukinuo zabranu pobačaja 2018.
Prvo pitanje odnosilo se na dio ustava koji se obvezuje na zaštitu obitelji kao primarne jedinice društva. Glasači su zamoljeni da uklone spominjanje braka kao temelja “na kojem se temelji obitelj” i zamijene ga klauzulom da se obitelji mogu temeljiti “na braku ili drugim trajnim vezama”. Da je usvojen, to bi bio 39. amandman ustava.
Predloženi 40. amandman uklonio bi referencu da ženino mjesto u domu nudi opće dobro koje ne može osigurati država i izbrisao bi izjavu da majke ne bi trebale biti obvezne raditi iz ekonomske nužde ako je bi zanemarili svoje dužnosti kod kuće. Dodao bi klauzulu koja kaže da će država nastojati podržati “pružanje skrbi članova obitelji jedni drugima.”
Siobhán Mullally, profesorica prava i direktorica Irskog centra za ljudska prava na Sveučilištu u Galwayu, rekla je da je bilo pokroviteljski za Varadkara zakazati glasovanje na Međunarodni dan žena misleći da će ljudi iskoristiti tu priliku da se rasprave o ženama u svijetu. Dom. Takozvani amandman o skrbi nije bio tako jednostavan.
Dok birači podržavaju uklanjanje zastarjele ideje o mjestu žene u kući, oni su također željeli novi jezik koji priznaje državnu potporu obiteljskoj skrbi koju pružaju oni koji nisu u srodstvu, rekla je. Neki zagovornici prava osoba s invaliditetom i socijalne pravde usprotivili su se toj mjeri jer je previše restriktivna u tom pogledu.
Bila je to jako propuštena prilika, rekao je Mullally. “Većina ljudi sigurno želi da se taj seksistički jezik ukloni iz ustava. Na to se poziva već godinama i dugo je trebalo da se o tome održi referendum. Ali predložili su da se to zamijeni ovom vrlo ograničenom, slabom odredbom o skrbi.”
Varadkar je rekao da njegov tabor nije uvjerio ljude u potrebu glasovanja – bez obzira na pitanja kako su pitanja formulirana. Pristaše amandmana i protivnici rekli su da vlada nije uspjela objasniti zašto su promjene potrebne ili pokrenuti snažnu kampanju.
“Vlada je pogrešno procijenila raspoloženje biračkog tijela i pred njih iznijela prijedloge koje nisu objasnili i prijedloge koji bi mogli imati ozbiljne posljedice”, rekao je senator Michael McDowell, nezavisni kandidat koji se protivio objema mjerama, za irski RTE.
Čelnica Laburističke stranke Ivana Bacik rekla je za RTE da podržava mjere, unatoč zabrinutosti zbog njihovog teksta, ali je rekla da je vlada vodila blijedu kampanju.
Rasprava je bila manje nabijena od rasprava o pobačaju i homoseksualnim brakovima. Sve glavne irske političke stranke podržale su promjene, uključujući koalicijske partnere centrističke vlade Fiannu Fail i Fine Gael te najveću oporbenu stranku Sinn Fein.
Jedna politička stranka koja je tražila glasove protiv bila je Aontú, tradicionalistička skupina koja se odvojila od Sinn Feina zbog podrške veće stranke legalnom pobačaju. Čelnik Aontúa Peadar Tóibín rekao je da je vladina formulacija toliko nejasna da će dovesti do pravnih svađa i većina ljudi “ne zna što je značenje dugotrajne veze”.
Ankete javnog mnijenja pokazale su potporu strani “za” u oba glasanja, no mnogi su glasači u petak rekli da smatraju da je ovo pitanje previše zbunjujuće ili složeno da bi se promijenio ustav.
“Bilo je prenagljeno”, rekla je Una Ui Dhuinn, medicinska sestra u Dublinu. “Nismo imali dovoljno vremena da o tome razmislimo i pročitamo. Pa sam osjetio, da budem siguran, ‘ne, ne’ — nema promjene.”
Caoimhe Doyle, doktorandica, rekla je da je glasala za promjenu definicije obitelji, ali ne za amandman o skrbi jer “mislim da nije dobro objašnjeno”.
“Tamo postoji zabrinutost da oni skidaju teret s države da se brine za obitelji”, rekla je.
___
Iz Londona se javio Brian Melley.
