Pod naslovom poznatog američkog filma s Jane Seymour, Christopherom Plummerom i Christopherom Reeveom, filma koji je nekim čudom dospio na rumunjska platna u zagušljivim, praktički beznadnim 80-ima, Teatrul kraljica Marija iz Oradee svojim je gledateljima pružila priliku pogledati izvedbu predstave Skoro, Maine Ivana Carianija.
Mircea MorariuFoto: Osobna arhiva
U nastavku neću pokušavati razlučiti razlog promjene naslova. Zadovoljit ću se samo napomenom da se priče u 8 modula emisije odvijaju u nedefiniranom vremenu, ali je mjesto na kojem se konzumiraju naznačeno što jasnije. Mislim na Maine, prilično bizaran lokalitet, s društvom i ne baš organiziranim društvenim životom, smješten tamo gdje je karta zakucana.
No, važnije je reći da je drama, napisana 2002. godine, izvedena kao apsolutna praizvedba 2006. godine, više puta izvedena u Rumunjskoj. Ili s naslovom postera na engleskom (Skoro, Maine), bilo s njim na rumunjskom, ali s malim, nevažnim varijacijama. Mislim puta Blizu tebeputa Još uvijek blizu tebe. Završni prilog u drugoj verziji koji naglašava ljudsko i osjećajno stanje većine likova. Odnosno činjenica da je u Skoro, Maine vidimo niz ljudi koji teže ili su prošli kroz stanje para. Ljudi koji žive ne samo na kraju svijeta, već iu sentimentalnoj nesigurnosti. U međuvremenu ili u intervalu, Ljudi koji su ili izgubili nadu i ljubavi, ili su na rubu prekida, ili traže sebe, ali i očajnički traže svoje polovice. Ili preispituju svoje ljubavi, ili pokušavaju vratiti ne samo vrijeme, već i propuštene šanse i izgubljene osjećaje. Ili stvarno dobivaju pravo na drugi pokušaj ili dar početka.
Prvi prevoditelj drame na rumunjski Skoro, Maine bio je to Cristi Juncu. Inače, isti Cristi Juncu bio je i prvi redatelj koji je dotičnu predstavu postavio u Kazalištu Anton Pann iz Râmnicu Vâlcea. Nacionalna premijera koju, nažalost, nisam vidio. Umjesto toga vidio sam tri druge verzije. Intenzivno metaforizirani, s mnogo vizualnih efekata i obilnim videomapiranjem, u režiji Antonelle Cornici u Teatrul Clasic Ioan Slavici iz Arada, onu u nešto realističnijim postavama koju je postavio Vlad Cristache u Kazalištu mladih u Piatra Neamț, te onu s potpuno izvanrednom postavom (Bogdan Spătaru) i dobrim glumačkim izvedbama rumunjske sekcije Sjevernog kazališta u Satu Mareu. Serija je označila obećavajući redateljski debi glumca Thea Martona.
Andi Gherghe, redatelj verzije iz Kazališta kraljica Marija iz Oradee, osjetio potrebu za još jednim prijevodom. Koju je sam napravio zajedno s Adijem Iclenzanom. Ako je Antonella Cornici u predstavi u Aradu pozvala usluge i pomoć pripovjedača, kojeg je izvanredno glumio Zoltan Lovas, Andi Gherghe odlučio se za uvod čije je pisanje, kako sam shvatio, preuzeo glumac iz Oradee, David Constantinescu. Cijela ova priča, međutim, nalikuje na promašen čin jer David Constantinescu mora reći dio s razlogom u trenucima kada se gledatelji bore s nejasnoćom i opasnostima svih vrsta, s nadom da će izbjeći eventualne tjelesne ozljede. vrijeme moguće zbog loše arhitekture koju je, nažalost, imala Sala Transilvanija. Neostvaren temelj, jako šepav, pretjerano hvaljen Bolognese doba. David Constantinescu, obdaren svjetiljkom, jednom ili dvaput pregledat će prostor, odnosno gotovo praznu pozornicu (scenografija: Oana Cernea, dizajn svjetla: Cristian Niculescu), da bi na kraju zatekao svoju partnericu – Carinu Buneu – koja se u tome uvjerava. sretan završetak emisije. Do tada, međutim, East (Alin Stanciu) će se zaljubiti i, vjerojatno, zaliječiti slomljeno srce Glory (Georgia Căprărin), koja je došla u Maine odati posljednju počast svom suprugu Sandrineu (Mihaela) za čiju smrt okrivljuje Gherdan ), Jimmy (Şerban Borda) i Raina (Anca Sigmirean) bit će protagonisti događaja koji su se dogodili tijekom zabave koju je priredio prvi prije nego što je postala nevjesta, Gayle (Adela Lazăr) i Lendall (Pavel Sîrghi) obnovit će i vratiti svoje ljubavi, Randy (Sebastian Lupu) i Chad (Alexandru Rusu) bit će protagonisti tužnog događaja, a Slike, Marci (Corina Cernea) i Phil (Sorin Ionescu) proslavit će godišnjicu braka svađajući se, Hope (Denisa irina Vlad) i Dan (George Dometi) proživjet će izgubljene iluzije oporavka koji će se pokazati nemogućim, a Rhonda (Ioana Dragoș Gajdó ) uz pomoć Davea (Eugen Neag) otkrit će ljepotu ljubavi. Igra se posvuda. Na pozornici, u prolazima između redova, sa strane parketa. Tako se i glumci bore sa svim vrstama kukaca u dvorani.
Andi Gherghe, izvorno profesionalni glumac, uvelike se oslanja na rad s izvođačima. Ne bavi se previše čaranjem, smatra da je bitna priča. Ili, točnije, priče koje zaslužuju da budu razotkrivene jasno, jasno, s puno osjetljivosti. To jednostavno nije za ništa u Negdje nekada radi se o ljubavi. Ljubav je okrenula sva lica. Jedan ne nužno sa praskom, ali uvijek malo drugačiji jer mjesto na kojem se konzumiraju dotične ljubavne priče nije baš poput ostalih. Glumci su dobri, obilato obavljaju svoju dužnost. Tako da nemam većih zamjerki. Nešto neinspirativniji su kostimi, koji su mi se ponekad činili prelakima. Malo previše ljetno. _Pročitajte ostatak članka na Contributors.ro
