Godine 1966., kada se mjuzikl Johna Kander-Freda Ebba “Cabaret” prvi put pojavio na Broadwayu, publika je bila zaslijepljena i zbunjena prikazom života u Berlinu ranih 1930-ih.
Joel Gray glumio je voditelja Kit Kat kluba; reprizirat će ulogu u Oscarom nagrađenoj filmskoj verziji iz 1972., pozivajući pokrovitelje da “ostave svoje probleme vani!”
Ali to je pozivnica protkana prijetnjom, budući da je čekanje na kraju užas nacističkog Trećeg Reicha.
“Kabare je mjesto nade”, rekla je glumica Gayle Rankin. “I mislim da je to razlog zašto se sva ta stvarno izvanredna bića spuštaju na njega, i kako je ta nada uništena, slomljena i uništena.”
Je li “Cabaret” upozorenje? “Za mene jest”, rekao je glumac Eddie Redmayne. “To pokazuje nadu, radost, težnju, ali pokazuje kako vam se napredak može oduzeti, a mi nazadovati.”
U potpuno novoj produkciji, preimenovanoj u “Cabaret at the Kit Kat Club”, koja se ovog vikenda prikazuje na Broadwayu, Rankin glumi smiješnu, poletnu, živu pjevačicu Sally Bowles, ulogu koju je u filmu ovjekovječila Liza Minnelli. “Počeo sam razmišljati o Lizi neku noć, i rekao sam: Stop! Prestani!” nasmijala se. “Bila sam kao: Čast ti, čast ti, čast ti, moram sad na pozornicu!“
A zmijoliki Redmayne zavodi publiku kao Emcee. “Svake večeri, ispod mjesta na kojem ti stojiš, nekako se pojavim odavde (s) onom legendarnom bubnjom. Stojim na dnu čekajući da me polete do pozornice, i osjećam se kao da idem na giljotinu. I onda, tek što počne rasti, dogodi se nešto euforično.”
I Rankin i Redmayne već su bili u “Cabaretu”; ona, u sporednoj ulozi u obnovi iz 2014. u kojoj glumi Alan Cumming; Redmayne (dobitnik Oscara i Tonyja) u londonskom uprizorenju ove nove produkcije 2021.
Ali njegova veza seže još dalje: “Imao sam oko 14 ili 15 godina, bio sam u školi i dobio sam ulogu voditelja. I nikad nisam slušao ‘Cabaret’, tako da je to bio moj uvod u njega. I nešto me se dojmilo u tom iskustvu. Roditelji su mi uvijek bili prekrasna podrška, ali odmalena sam mislio: ‘Ovo je ono što želim raditi’. A moji roditelji su rekli: ‘Dobro, ali čujemo sve statistike o tome da glumci ostaju bez posla i ne znam je li to u pitanju?’
“I nikad neću zaboraviti da su, nakon što su došli pogledati moju školsku produkciju ‘Cabareta’, rekli ‘Samo napred’.”
Za ovu produkciju pozornica je s tri strane okružena sjedalima. U radikalnom ponovnom zamišljanju kazališta August Wilson, dizajner Tom Scutt iščupao je staru pozornicu i dodao sjedala kako bi napravio noćni klub u krugu.
“Mora se osjećati drugačije”, rekao je Scutt. “Treba nas na neki način prodrmati i odvesti u drugačiji svijet, i treba nas na neki način pustiti da zaboravimo gdje smo i tko smo. To se može dogoditi samo ako ste svjedoci da drugi članovi publike prolaze kroz istu stvar kao vi (ste), isti osjećaji kao i vi, mislim da što više to možemo učiniti, to bolje.”
Čak i doći do svog mjesta u ovoj produkciji je iskustvo. Umjesto da uđu kroz ulazna vrata kazališta, stanovnici ovog Kat Kat Cluba ulaze kroz bočna vrata, radi predstave prije predstava. Redmayne je rekao: “Odvedu vas u te kavernozne barove i prolazite pored izvođača, glazbenika, izvanrednih plesača, s idejom da ste jednom kada uđete u kazalište – u pravo kazalište – sve svoje probleme uistinu ostavili vani. Weimarska Njemačka.”
Dvostruka dobitnica Tonyja Bebe Neuwirth rekla je: “Uljuljkaju te u osjećaj koji te tjera da shvatiš koliko je zlo zlo.”
Neuwirth glumi Fräulein Schneider, nežidovsku vlasnicu pansiona koja se zaljubljuje u Židova, a zatim se suočava s užasnom odlukom. “U svemu postoji tama i svjetlo”, rekao je Neuwirth. “I u ovoj emisiji ima svjetla, a ima i užasa.”
Na pitanje zašto se “Cabaret” stalno vraća, Neuwirth je odgovorio: “Prvi odgovor je glazba, jer je jednostavno veličanstvena. Također je, nažalost, bezvremenska, jer je također priča o nasrtaju na zlo, a što mi radimo u Priznajemo li to?
“Čak i u najsretnijim trenucima, tu je, zar ne?” upita Rocca.
“Tako je”, rekao je Neuwirth. “Možete to osjetiti odmah iza vrata kazališta. Vani se čuje tutnjava.”
Mjuzikl “Cabaret” ove godine puni 58 godina. Originalni voditelj Joel Gray nedavno je posjetio kazalište kako bi proslavio svoj 92. rođendan i dao svoj blagoslov Eddieju Redmayneu, Gayle Rankin i ostatku društva. Nadaju se da će u svoj klub primiti mnogo više pokrovitelja.
“O, moj Bože, pričekaj dok mi mama i tata ne dođu”, rekao je Redmayne. “Tako su uzbuđeni. Moj tata, razgovarao sam s njim neki dan, rekao je, ‘Samo mrzim činjenicu da si u New Yorku. Mogao bih biti tamo svaku večer!”
Za više informacija:
- “Kabare u klubu Kit Kat”, u kazalištu August Wilson, New York | Informacije o ulaznici
- Studio Tom Scutt
- Zahvaljujući Haswell GreensNew York City
Priču producirao Jay Kernis. Urednik: Ed Givnish.
Vidi također:
- Joel Gray o alkemiji kazališta (“U nedjelju ujutro”)
- Liza Minnelli, jedna i jedina (“U nedjelju ujutro”)
- John Kander, Lin-Manuel Miranda o “New York, New York” (“U nedjelju ujutro”)
- Na Broadwayu: John Kander (“U nedjelju ujutro”)
Godine 2023. Joel Gray i John Kander nagrađeni su nagradama Tony za životno djelo. U ovoj posebnoj video počasti, glumci koji su igrali voditelja u londonskoj produkciji “Cabareta” (dobitnik nagrade Olivier Eddie Redmayne, Callum Scott Howells, Matthew Gent, Fra Fee, Mason Alexander Park i John McCrea) odaju počast Grayu i Kanderu za njihove zadivljujuće glazbeno kazališne kreacije:
