Počevši od praska, uzdaha i mnogih glazbenih brojeva, izvedba hita Broadwayskog mjuzikla Chicago iz 1975. na Sveučilištu u Bangkoku debitirat će 10. svibnja u Big Mango’s M Theatreu.
Thai PBS World otišao je iza kulisa kazališnog prostora Fakulteta izvedbenih umjetnosti Sveučilišta u Bangkoku kako bi upoznao glumačku i produkcijsku ekipu.
Režirao Pansak Sukhee i preveo Rattanachai Lueangwongngam,
Chicago u Bangkoku nije mala stvar. Upravitelj BU Theatre Company Chatree Tangwongpimook ili Em kaže da se izvedba Sveučilišta u Bangkoku razlikuje od svih ostalih tajlandskih scenskih produkcija.
“Koncepte kriminalističkog trilera bilo je teško uskladiti paralelno s konzervativnim tajlandskim vrijednostima”, rekao je.
Ne odajući previše o zapletu, dvije ubojice (Velma Kelly i Roxie Hart) postavljaju scenu Chicaga dok se svađaju za središnje mjesto u novinskim naslovima – ideja za koju Chatree kaže da bi šokirala i uzbudila tajlandsku publiku.
Opće je poznato da ubojice trebaju biti kažnjeni za svoje zločine, tako da će se scene Chicaga istaknuti na dramatičan način.
“Ali mi Tajlanđani imamo izvrstan smisao za humor i možemo povesti svoju publiku naprijed dok istovremeno prenosimo neke od ozbiljnijih poruka emisije”, rekao je Chatree.
Chatree želi vidjeti da Sveučilište Bangkok u Chicagu predstavlja presedan za glazbeno kazalište u Tajlandu.
Kaže da kazalište ne bi trebalo biti samo nešto za najveće zvijezde, studenti bi trebali moći težiti da zauzmu svjetla reflektora i na svjetskim selekcijama.
“Za ovu predstavu biramo najtalentiranije naše studente, oni nisu poznati, nisu već zvijezde i nisu imali nikakvu financijsku potporu da dođu tu gdje jesu – ali su talentirani”, rekao je Chatree .
“Oni mogu sami pjevati, glumiti i plesati, to je odlika naše tvrtke… Želimo istaknuti te glumce unutar industrije izvedbenih umjetnosti kako bi voditelji mogli od samog početka tražiti ljude da budu sljedeće lice industrija.”
Produkcijski tim u Chicagu sastoji se od otprilike 100 dizajnera, pomoćnog osoblja na pozornici, glumačke ekipe i zamjenika. Nije mali podvig, odjel BU Theatre Company sastoji se od 800 studenata izvedbenih umjetnosti, glumaca i plesača.
“Naš je odsjek najpopularniji fakultet izvedbenih umjetnosti u Tajlandu”, rekao je Chatree.
Dodaje da je kazalište vrlo cijenjeno u cijeloj zemlji, a svaka pokrajina nudi detaljan nastavni plan i program koji obuhvaća tradicionalne, avangardne i moderne stilove produkcije.
Lik čikaške novinarke Mary Sunshine tumači studentica izvedbenih umjetnosti Sveučilišnog studija Alina Angelina Mittleman (Lina), koja je nervozna jer prvi put pjeva u predstavi.
“Ovo je moj prvi mjuzikl…kako smo jedna od profesionalnih kompanija u zemlji, potrebna nam je praksa i profesionalno vodstvo.”
“Radimo s obučenim profesionalcima, poput scenografa, kostimografa i dizajnera svjetla”, rekla je Alina.
Raspored proba podijeljen je u tri dijela s fokusom na ples, glumu i pjevanje.
“Radimo s koreografom i plesnim kapetanom održavajući umjetničke standarde svih koreografija i inscenacija unutar produkcije”, rekla je Alina, dok redatelj Pansak Sukhee nadgleda kvalitetu glume.
“Što se tiče pjevačkog dijela, imamo obučenog vokalnog trenera i glazbenog voditelja koji su ključni za usavršavanje naše tehnike.”
“Posljednjih nekoliko mjeseci svi stalno vježbamo, nedavno svaki dan i obično scenu po scenu. Svi su tako naporno radili i osjećam se tako sretnim što radim s predanom grupom talentiranih ljudi.”
Upravitelj BU Theatre Company Chatree kaže da je humor Tajlanđana od velike važnosti.
“Postoji toliko više razina tajlandskog jezika koje prenose više emocija nego što to može učiniti američka verzija… ovdje naša publika može prepoznati njihove lokalne vijesti, njihove šale i članove njihovih obitelji u našim prijevodima”, rekao je Chatree.
Čikaškog skupocjenog odvjetnika Billyja Flynna tumači filmski glumac Varintorn Yaroojjanont (Bloom Varin).
“Ne zahtijeva pravljenje pogrešaka da bi se scenska predstava mogla izvesti od nule do sto”, rekao je Varintorn.
“Ovo je jedan od onih mjuzikla koji se ne smiju propustiti koji se povremeno događaju na Tajlandu, ako nisu uvezeni od globalnih kompanija s Broadwaya ili West Enda.”
“Kod mjuzikla sve je živo, ne samo glumci nego i glazbenici. Svaki put kad ga predstavimo publici, to je potpuno novo iskustvo.”
Ono što čini Chicago tako jedinstvenim, kaže Varintorn, klasična je priroda zloglasne produkcije kriminalističkih trilera.
“Svatko tko je velik u svijetu glazbe znat će priču…svi već znaju kraj, ali svejedno je ugodno gledati”, rekao je Varintorn.
“Imamo prijevod na tajlandski i sve je u potpunosti na tajlandskom. Mislim da je sama priča još uvijek istinita za danas jer konzumiramo vijesti kao da su to neki oblik zabave – mislim da je to srž priče o Chicagu.”
BU Theatre Company pokušava učiniti izvedbene umjetnosti dostupnima svim Tajlanđanima.
Ulaznice počinju od 800 BHT (21 USD), dok su najbolja i najskuplja mjesta u kući ograničena na 1500 Bt (40 USD).
“Također želimo pokazati Tajlanđanima da mogu doći i gledati predstave na svom jeziku po skromnoj cijeni”, rekao je voditelj BU Theatre Company Chatree.
“U isto vrijeme također trebamo veću potporu vlade i pokrovitelja kako bismo podržali ove broadwayske produkcije kako bi svatko mogao prisustvovati i biti inspiriran umjetnošću.”
Zavjese se otvaraju 10. svibnja u M Theatreu na Petchburi Roadu u Bangkoku.
Tijekom dva tjedna gledanja petkom trajat će od 19.30 sati, a vikendom će se održavati po dvije predstave svaki dan od 14 do 16 sati i od 19.30 do 21.30 sati.
Autor: Ellie Franco Williams
