Možemo primiti partnersku proviziju od svega što kupite iz ovog članka.
Percival Everett, autor “Erasure” (temelja Oscarom nagrađenog filma “American Fiction”), vraća se sa stripom, “James” (Doubleday), koji prepričava “Avanture Huckleberryja Finna” Marka Twaina kroz oči Huckovog porobljenog prijatelja, Jima.
Pročitajte ulomak u nastavku.
Radije slušate? Audible trenutno ima dostupno besplatno probno razdoblje od 30 dana.
Ti mali gadovi skrivali su se tamo u visokoj travi. Mjesec nije bio sasvim pun, ali sjajan, i bio je iza njih, pa sam ih mogao vidjeti jasno poput dana, iako je bila duboka noć. Munje bube bljeskale su na crnom platnu. Čekao sam na kuhinjskim vratima gospođice Watson, nogom zaljuljao labavu dasku za stepenice, znao sam da će mi reći da je sutra popravim. Tamo sam čekala da mi da posudu s kukuruznim kruhom koji je napravila po receptu moje Sadie. Čekanje je veliki dio života roba, čekanje i čekanje da se čeka još malo. Čekajući zahtjeve. Čeka hranu. Čekajući svršetak dana. Čekajući pravednu i zasluženu kršćansku nagradu na kraju svega.
Oni bijeli dječaci, Huck i Tom, gledali su me. Uvijek su igrali nekakvu igru pretvaranja u kojoj sam ja bio negativac ili plijen, ali svakako njihova igračka. Skakutali su vani s komarcima, komarcima i drugim kukcima, ali nikad nisu napredovali prema meni. Uvijek se isplati dati bijelcima ono što žele, pa sam ušao u dvorište i viknuo u noć:
“Who dat dere in da dark lak dat?”
Nespretno su šuškali, hihotali se. Ti dječaci se nisu mogli prišuljati slijepom i gluhom čovjeku dok svira bend. Radije bih gubio vrijeme na brojanje munje nego da sam se zamarao s njima.
“Pretpostavljam da se šalim, gwyne postavljam stare kosti na trijem i pazim na tu buku ‘gin. Možda je to sum ol’ demon ili vještica. Ja sam gwyne, ostani tamo gdje je sigurno.” Sjeo sam na gornju stepenicu i naslonio se na stup. Bio sam umoran, pa sam zatvorio oči.
Dječaci su uzbuđeno šaputali jedan drugome, a ja sam ih čuo, jasno poput crkvenog zvona.
“Spava li već?” upita Huck.
“Pretpostavljam da je tako. Čuo sam da ku*****i mogu tako zaspati u šali”, rekao je Tom i pucnuo prstima.
“Ššššš”, rekao je Huck.
“Ja kažem da ga vežemo”, rekao je Tom. “Veži ga za taj stup na trijemu na što se naginje.”
“Ne”, rekao je Huck. “Što ako se probudi i napravi galamu? Onda me otkriju da sam vani, a ne u krevetu kao što bih trebala biti.”
“U redu. Ali znaš što? Trebaju mi svijeće. Ušuljat ću se u kuhinju gospođice Watson i donijeti si.”
“Što ako probudiš Jima?”
“Neću nikoga probuditi. Grom ne može probuditi ni uspavanog kurca. Zar ne znaš nuffin? Grmljavina, ni munje, ni lavovi koji riču. Čuo sam da se priča o jednom koji je dobro spavao kroz potres.”
“Što mislite, kakav je osjećaj potresa?” upita Huck.
“Kao kad te tata probudi usred noći.”
Izvadak iz “Jamesa” Percivala Everetta. Autorsko pravo © 2024 Percival Everett. Izvadak uz dopuštenje Doubledaya, odjela Penguin Random House, LLC. Sva prava pridržana. Nijedan dio ovog izvatka ne smije se reproducirati ili ponovno tiskati bez pisanog dopuštenja izdavača.
Preuzmite knjigu ovdje:
Kupujte lokalno od Bookshop.org
Za više informacija:
-
“James” autora Percivala Everetta (Doubleday), u tvrdom uvezu, mekom uvezu velikog tiska, e-knjigi i audio formatu
Također od Percivala Everetta:
- “Dr. No” (ulomak iz knjige)
