Nešto prije ponoći prvog dana ramazana prošle godine, Raihan Khan—20-godišnji muslimanski student koji živi u Kolkati, Indija—objavio je u LinkedIn postu da je pokrenuo QuranGPT.
Ovo je chatbot temeljen na umjetnoj inteligenciji koji je osmislio kako bi odgovarao na pitanja i davao savjete u vezi s vjerskim tekstovima islamskog svijeta.
Zatim je otišao spavati. Probudio se sedam sati kasnije i otkrio da se chatbot srušio zbog preopterećenosti prometom.
Mnogi su komentari bili pozitivni, ali neki nisu. Neki su bili izravno prijeteći.
Povezivanje s duhovnošću
Khan je bio na rubu da popusti pod pritiskom, razmišljajući u prvim trenucima povući chatbota “unplugged”. Napokon se predomislio.
Vjeruje da umjetna inteligencija može poslužiti kao svojevrsni most za povezivanje ljudi s odgovorima na njihova najdublja duhovna pitanja.
“Postoje ljudi koji se žele približiti svojoj vjeri, ali nisu voljni odvojiti vrijeme da nauče više o tome”, kaže Khan. “Što ako bih sve mogao učiniti lako dostupnim jednim trenutnim odgovorom?” dodao je.
Sveti softver
QuranGPT – koji je do danas koristilo oko 230.000 ljudi širom svijeta – samo je jedan od mnogih botova obučenih za religijske tekstove.
Tu su i Bible.Ai, Gita GPT, Buddhabot, Apostle Paul AI, ali i chatbot obučen za oponašanje njemačkog teologa iz 16. stoljeća Marthina Luthera, još jedan specijaliziran za Konfucijeve tekstove i još jedan dizajniran za oponašanje grčkog proročišta iz Delfa. .
Tisućljećima su sljedbenici raznih vjera provodili sate ili čak živote proučavajući svete spise kako bi prikupili informacije o najdubljim misterijama ljudskog postojanja, kao što je sudbina duše nakon smrti.
Tvorci ovih robota ne vjeruju nužno da će jezični obrasci velikih razmjera okončati ove drevne teološke zagonetke. Oni vjeruju da zbog svoje sposobnosti uočavanja suptilnosti u iznimno dugim tekstovima i davanja odgovora na ljudskom jeziku, mogu sintetizirati duhovne informacije u nekoliko sekundi, štedeći vrijeme i energiju korisnicima.
Uglavnom, pružiti trenutnu božansku mudrost na zahtjev.
“Prečaci do Boga”
Međutim, mnogi profesionalni teolozi ozbiljno su zabrinuti zbog spajanja umjetne inteligencije s religijom.
Ilia Delio, pročelnica teološkog odsjeka na Sveučilištu Villanova i autorica nekoliko knjiga o preklapanju religije i znanosti, vjeruje da ti chatbotovi—koje ona opisuje kao “prečace do Boga”—podrivaju duhovne dobrobiti koje su se tradicionalno postigle kroz duga razdoblja izravnog bavljenja religijskim tekstovima.
A neki stručnjaci za umjetnu inteligenciju vjeruju da se korištenje chatbota za tumačenje svetih tekstova temelji na temeljnom i potencijalno opasnom nerazumijevanju tehnologije. Međutim, vjerske zajednice prihvaćaju mnoge vrste i uporabe umjetne inteligencije.
Povećanje razumijevanja teksta
Jedan takav slučaj upotrebe je prijevod Biblije. Do sada je taj posao bio izuzetno spor; prijevod drevnih izvora na englesku Bibliju kralja Jamesa, prvi put objavljenu 1611., trajao je sedam godina i zahtijevao je mnoštvo predanih istraživača.
Ali modeli umjetne inteligencije ubrzavaju proces, omogućujući istraživačima da prošire doseg Biblije.
Platforma pod nazivom Paratext prevodi ezoterične pojmove iz svetih spisa, poput “pomirenja” ili “posvećenja”, kako bi proizvela ono što na svojoj web stranici opisuje kao “vjerne prijevode svetih spisa”.
Prošle su godine računalni znanstvenici sa Sveučilišta Južne Kalifornije pokrenuli Grčku sobu, projekt koji pomaže prevesti Bibliju na jezike s “niskim resursima”, što znači jezike za koje postoji malo ili nimalo pisanih zapisa. Projekt koristi chatbot sučelje umjetne inteligencije.
Analiza osjećaja u Bibliji
Modeli umjetne inteligencije također se koriste kao sredstvo za proučavanje jezičnih varijacija između prijevoda Biblije.
U istraživačkom radu postavljenom na arXiv.com ranije ove godine, međunarodni tim znanstvenika opisao je korištenje analize osjećaja za otkrivanje emocionalnih valencija u tekstu. Analizirali su Isusov Govor na gori, jedan od najpoznatijih ulomaka u Novom zavjetu.
Nakon analize pet različitih prijevoda ove propovijedi, uključujući Verziju kralja Jamesa, istraživači su “otkrili da je vokabular dotičnih prijevoda značajno drugačiji” u svakom slučaju. Također su “otkrili različite razine humora, optimizma i empatije u odgovarajućim poglavljima u vezi s riječima koje je Isus upotrijebio da prenese svoju poruku.”
Umjetna inteligencija mogla bi pomoći u revitalizaciji proučavanja religija.
Nove teološke ideje
Računalni znanstvenik Mark Graves smatra da bi se umjetna inteligencija hipotetski mogla koristiti za probijanje, primjerice, krutih granica koje nameće ortodoksna ideologija.
“U određenom smislu, u teologiji nema puno novog u zadnjih 800 godina”, kaže Graves, koji je direktor neprofitne organizacije AI and Faith, koja se bori s etičkim izazovima umjetne inteligencije. “Generativna umjetna inteligencija može pomoći u ovom prijelazu izlaska iz okvira… i stvaranja novih ideja”, kaže on.
Sveti Augustin protiv Tome Akvinskog
Graves kaže da bismo trebali zamisliti chatbota koji je obučen na djelima sv. Augustina (354.-430. godine) i drugog koji je napajan djelima Tome Akvinskog (oko 1225.-1274.).
Teolozi bi tada mogli natjerati njih dvoje da međusobno “razgovaraju”, što bi moglo dovesti do plodonosnih pitanja o prirodi zla. Graves uspoređuje mehanizme umjetne inteligencije s “učenikom početnikom ili čak malim djetetom koje postavlja pitanje koje izaziva novi način razmišljanja o nečemu”.
Iskušenja
Međutim, drugi stručnjaci za umjetnu inteligenciju izrazito su oprezni.
“Postojat će iskušenje da se zaradi novac, stekne ozloglašenost i privuče pozornost pripisivanjem neke vrste otkrovenja tim chatbotovima”, kaže Thomas Arnold, istraživač tehnološke etike na Sveučilištu Tufts koji također ima doktorat religijskih studija na Sveučilištu Harvard.
Halucinacije umjetne inteligencije
Botovi obučeni na vjerskim tekstovima “imat će neke od nedostataka svih velikih jezičnih modela u ovom trenutku, od kojih su najveći halucinacije”, kaže Noreen Herzfeld, profesorica teologije i informatike na Sveučilištu Saint John’s u Minnesoti.
“Oni će izmisliti stvari. Tada bi ljudi mogli biti ozbiljno zavedeni ako vjeruju da je ono što ti modeli naplaćuju zapravo u Kuranu ili Novom zavjetu”, ističe.
Max Marion, inženjer strojnog učenja koji radi na finom podešavanju performansi velikih jezičnih modela u tvrtki za umjetnu inteligenciju MosaicML, boji se da je Hollywood već usadio lažnu sliku umjetne inteligencije u maštu javnosti. Daje primjer HAL 9000 iz filma Stanleya Kubricka 2001: Odiseja u svemiru.
Problemi korelacije
Ali obrasci su, objašnjava on, dizajnirani da poredaju riječi u statistički najlogičnijem redoslijedu; ono što nazivamo istinom ne ulazi u jednadžbu.
“Chatbot je samo stroj za korelaciju”, kaže Beth Singler, antropologinja specijalizirana za umjetnu inteligenciju i asistentica profesora digitalnih religija na Sveučilištu u Zürichu. “Uzima korpus (teksta), ponovno miješa riječi i stavlja ih jednu pored druge na temelju vjerojatnosti da zna koja riječ dolazi nakon sljedeće… To nije isto što i razumijevanje i objašnjavanje doktrine”, upozorava.
“Mogu li pobijediti svoju ženu?”
Opasnost od halucinacija u ovom kontekstu pojačana je činjenicom da će vjerski orijentirani chatbotovi vjerojatno privući vrlo osjetljiva pitanja, pitanja koja bi se nekome moglo činiti previše neugodno ili posramljeno postaviti ih svećeniku, imamu, rabinu ili čak bliskom prijatelju.
Tijekom ažuriranja softvera za QuranGPT prošle godine, Khan je sintetički analizirao korisničke upite, koji su njemu obično nevidljivi. Prisjeća se kako je jedna osoba pitala: “Uhvatio sam svoju ženu kako me vara – kako bih trebao odgovoriti?” Drugi je pitao: “Mogu li pobijediti svoju ženu?”
Khan je bio zadovoljan odgovorima sustava, pozivajući na raspravu i nenasilje u oba slučaja, ali iskustvo je naglasilo etička pitanja iza pristupa.
Softver koji je opravdavao ubojstvo
Drugi botovi dali su žalosne savjete. Bilo je dokumentiranih slučajeva u kojima je GitaGPT odobravao ubojstvo, citirajući odlomke iz Bhagavad Gite kako bi opravdao odgovor. “Ubiti nekoga je u redu sve dok se to radi radi zaštite nečije dharme ili dužnosti”, softver je odgovorio na vrlo osjetljivu stvar.
Singler poziva svakoga tko traži savjet od ovih chatbota da koristi “hermeneutiku sumnje”, to jest, osjećaj opreza proizašao iz činjenice da se pojmovi uvijek mogu tumačiti na mnogo načina, ne samo od strane pogrešivih ljudskih bića, već i od pogrešivih strojevi.
