Ako vam je netko ikada rekao “Blago tvome srcu”, mogli biste pomisliti: ‘Vau, tako su dobri!’ Ali ima zlokobnije značenje.
Svi volimo vidjeti druge dijelove zemlje, a kako sjeverna i obalna područja Amerike postaju sve skuplja, želja za preseljenjem na jug raste. Međutim, Jug ima neke jedinstvene kulturne razlike od ostatka Amerike, poput hrane, tradicije, pa čak i vokabulara. Zapravo, poznato je da južnjaci često govore: “Blago tvom srcu”, ali to možda ne znači ono što ti misliš.
Članak se nastavlja ispod oglasa
TikTokeri i komičari sada su počeli stvarati sadržaj koji se bavi nesrazmjerom između onoga što se čini da “Blago tvom srcu” znači i onoga što zapravo znači. Zabavni dio ovoga je da postoji toliko različitih značenja, da u osnovi može značiti bilo što! Ali prema glasu onih na jugu, radili smo na definiranju što to stvarno znači.
Članak se nastavlja ispod oglasa
“Blago tvome srcu” znači varijacije “ti si idiot” na jugu.
U većini slučajeva, ako južnjak kaže: “Blago tvom srcu”, to vjerojatno znači da misli da si idiot. Influencer Landon Bryant prvi je napravio videozapis u ožujku 2023. o nijansama onoga što “Blagoslovi tvoje srce” znači na temelju infleksije.
U izvornom videu, njegovi različiti načini izgovaranja nadahnuli su definicije kao što su:
-
“Ona je idiot”
-
“Ne znaš što radiš”
-
“Pauza zbog dolazne klevete”
-
“Ne znaš što radiš, ali bilo je slatko”
-
“On je idiot, ali nije on kriv, to je genetska stvar”
Članak se nastavlja ispod oglasa
Godinu dana nakon što je njegov video “Bless your heart” postao viralan, Landon je dodao da iako ta fraza može biti iskrena, “ona također znači nešto suprotno. A kako znaš je situacija u kojoj se nalaziš i nijansa načina na koji se govori. Sve je u toj infleksiji.” Na primjer, Landon je rekao “Blago njezinom srcu” razočaranim tonom i odmahujući glavom.
Članak se nastavlja ispod oglasa
“To bi značilo da ne obraća pozornost na svoje dobro odgajanje, a već smo bili u takvoj situaciji”, objašnjava. Zato je pjesma “Bless your heart” tako definitivna za Jug i njegovu kulturu. Samo tri male riječi mogu reći toliko toga.
Članak se nastavlja ispod oglasa
Zapravo, komičarka Trish Suhr osvjetljava ovo u seriji o ženama s Juga iz kolovoza 2023. “Žene s Juga će ti iščupati srce, pokazat ćemo ti ga, a onda ćemo ga ispeći u pitu”, šali se ona, osvjetljavajući jezivost iza južnjačke gostoljubivosti. “A onda ćemo potkrijepiti taj potez s tri najomraženije riječi ikada spojene u engleskom jeziku”, a publika je vikala: “Blago tvome srcu!” Dodala je: “Ako ne znate što to znači, znači ‘odjebi!'”
Na jugu, “Bless Your Heart” također može biti autentična.
Unatoč svim ovim nijansiranim značenjima riječi “Blagoslovi svoje srce”, to zapravo može značiti ono što se čini da znači, a to je uistinu “blagosloviti” nečije srce. Landon objašnjava pravo značenje “Blagoslovi tvoje srce” u svom novom videu na Instagramu: “(To) može značiti i doslovno znači Blagoslovi tvoje srce, nadam se da si dobro, šaljem ti blagoslov, šaljem ti ljubav. To znači sve te stvari, stvarno znači.”
Članak se nastavlja ispod oglasa
Na primjer, ako dvoje ljudi razgovaraju o nekome čija je kuća izgorjela, mogli bi reći: “Oh, blagoslovljeno njihovo srce”, i u tom bi slučaju doista mislili da se nadaju da je druga osoba dobro. Međutim, “Blago tvom srcu” primjer je kako južnjački šarm i gostoprimstvo nisu uvijek onakvi kakvima se čine.
Pristojnost je kralj na jugu, nadilazi poštenje i poštenje, pa čak i kad se čini da južnjaci govore nešto ljubazno, to nije uvijek slučaj. Ali na nama je da čitamo govor tijela i ton kako bismo uočili razliku.
