KIJEV, Ukrajina — Ukrajina se u ponedjeljak probudila s još jednim danom rata – ruski dronovi raznijeli su zgrade u regijama Harkova i Odese – ali i vijest da je osvojila svog prvog Oscara.
Pobjeda najboljeg dokumentarca za “20 dana u Mariupolu” Mstislava Černova, potresnu priču u prvom licu novinara Associated Pressa o prvim danima ruske invazije 2022., bila je gorko-slatka.
“Ovo je prvi Oscar u ukrajinskoj povijesti i počašćen sam”, rekao je emotivni Chernov u nedjelju na dodjeli Oscara. “Vjerojatno ću biti prvi redatelj na ovoj pozornici koji će reći da bih volio da nikada nisam snimio ovaj film, volio bih da to mogu zamijeniti da Rusija nikad ne napadne Ukrajinu.”
Kod kuće, u rodnoj Ukrajini, nagrada je bila pozdravljena zbog razotkrivanja brutalnih ratnih razaranja i poruke koju je Chernov poslao svijetu s jedne od najvećih pozornica.
“Jako mi se svidjelo što je redatelj rekao tijekom preuzimanja nagrade, da bi bilo bolje da on nije snimio ovaj film i da se sve ovo nije dogodilo,” rekao je Oleksii Kurka, kijevski uredski djelatnik.
“Činjenica da je Ukrajina dobila svog prvog Oscara i da će svijet ponovno vidjeti užase koje je ruska vojska počinila u Mariupolju svakako je pobjeda istine nad lažima”, dodao je.
Ukrajinski predsjednik Volodymyr Zelenskyy pozdravio je nagradu kao “važnu za cijelu našu zemlju” i rekao da je zahvalan timu te zahvalio novinarima diljem svijeta koji još uvijek prate rat unatoč padu pozornosti jer traje već treću godinu i isto toliko fokus svijeta se okrenuo na rat Izraela protiv Hamasa.
“Užasi Mariupolja nikada se ne smiju zaboraviti”, rekao je na društvenim mrežama. “Cijeli svijet mora vidjeti i zapamtiti što je nehumana ruska invazija donijela našem narodu. Gradovi i sela su uništeni, domovi su spaljeni, a cijele obitelji ubijene su ruskim granatama i pokopane u vlastitim dvorištima.”
Tim AP-a koji čine Chernov, fotograf Evgeniy Maloletka i producentica Vasilisa Stepanenko stigli su sat vremena prije nego što je Rusija počela bombardirati lučki grad. Dva tjedna kasnije, oni su bili posljednji novinari koji su radili za međunarodno glasilo u gradu, šaljući ključne poruke u vanjski svijet prikazujući civilne žrtve svih dobi, kopanje masovnih grobnica, bombardiranje rodilišta i sam razmjer razaranja.
Oscar – i nominacija – bila je prva za Chernova, video novinara AP-a, i za 178 godina staru novinsku organizaciju. Dokumentarac je nastao u zajedničkoj produkciji AP-a i PBS-a “Frontline”. Bila je to prva pobjeda za “Frontline” nakon dvije prethodne nominacije.
Kipiće su dobili Chernov, producentica i montažerka Michelle Mizner i producentica Raney Aronson-Rath. Potpredsjednik AP-a Derl McCrudden, također zaslužni producent filma, bio je među onima na pozornici koji su primili nagradu.
Policijski službenik Volodymyr Nikulin, koji je istaknut u filmu jer je pomagao ekipi u pokrivanju priče i konačnom bijegu iz Mariupolja dok su se ruske snage približavale, rekao je da je sretan što je film osvojio prestižnu nagradu.
Nikulin, koji je kasnije ozlijeđen pomažući žrtvama ruskog napada na Pokrovsk u regiji Donjeck, prevozio je posadu oko Mariupolja u očajničkom pokušaju da im pomogne pronaći mjesto gdje bi mogli prenijeti svoje snimke jer je rekao da je to od vitalnog značaja da svijet može vidjeti što se događalo. Rekao je da film služi kao važan podsjetnik na “najteže vrijeme za našu zemlju”.
“Trenutno se možda suočavamo sa sličnim izazovnim trenutkom”, rekao je u ponedjeljak za AP u Kijevu.
“Ali ovaj film je pokazao da možemo braniti svoju zemlju, da smo ujedinjeni. I u ovom trenutku, ako svijet vidi da se borimo, zločine koje agresor čini u našoj zemlji, kako uništava naše gradove, vjerujem da će svijet podržati naše napore u borbi, a to će u ovom trenutku biti odlučujuće. vrijeme.”
Ukrajinski šef za ljudska prava Dmytro Lubinets pohvalio je dokumentarac jer je pokazao “istinu cijelom svijetu”.
“Ova dodjela nagrada je prilika da se obratim milijunima ljudi. To je ono što je filmski redatelj učinio spominjući okupaciju, ratne zarobljenike, ubijanje Ukrajinaca od strane Rusije i nezakonite otmice civila”, napisao je na Telegramu.
Nagrada, jedna od mnogih koje je dokumentarni film osvojio. uključujući Pulitzerovu nagradu, dolazi u trenutku kada su ukrajinske snage i streljivo iscrpljeni, a ruske trupe pokušavaju prodrijeti dublje u zapadni dio regije Donjeck koji drži Ukrajina i prodrijeti u regiju Harkov na sjeveru.
U napadima dronovima tijekom noći oštećene su dvije višekatnice, hotel i općinska zgrada u istočnom gradu Kharkivu, rekao je regionalni guverner Oleh Syniehubov. Nema izvještaja o žrtvama.
Infrastrukturni objekt u regiji Odesa je uništen, a prozori su razbijeni, rekao je regionalni guverner Oleh Kiper.
Ova nagrada označava drugi uzastopni dokumentarac Oscara koji se dodjeljuje za film koji je oštrim svjetlom bacio Rusiju.
Prošle je godine “Navalny”, o ruskom oporbenom čelniku Alekseju Navaljnom koji je umro prošlog mjeseca u zatvoru, osvojio nagradu za najbolji dokumentarac. Navalnom je odana počast u nedjelju na početku dijela dodjele nagrada u kojem se odaje priznanje onima koji su umrli u prošloj godini.
Glasnogovornik Kremlja Dmitrij Peskov u ponedjeljak je odbio komentirati “20 dana u Mariupolju”, rekavši da to nije prerogativ Kremlja.
Julija Navalnaja, udovica Navaljnog, čestitala je timu iz Mariupolja na “doista zasluženoj i važnoj pobjedi Oscara”.
Bjeloruska oporbena čelnica u egzilu Sviatlana Tsikhanouskaya poslala je “iskrene čestitke” Černovu, zahvalivši mu na X-u što nam je “pokazao da je istina uvijek jača od laži”.
Na ulicama Kijeva, stanovnici su se nadali da će film ponovno probuditi ljude na nevolju Ukrajine i motivirati saveznike da pruže potporu potrebnu za odbijanje Rusije.
“Ljudi iz cijelog svijeta, mislim na demokratske zemlje, demokratske ljude, moraju više suosjećati s nama”, rekao je turistički vodič Serhii Uzlov. “Shvatite da Rusija nije samo neprijatelj Ukrajine, već neprijatelj cijelog demokratskog svijeta.”
___
Novinari Associated Pressa Anton Shtuka iz Kijeva, Ukrajina, i Dasha Litvinova iz Tallinna, Estonija, doprinijeli su ovom izvješću.
___
Pratite AP-ovo izvještavanje o ratu u Ukrajini na
