Besplatno otključajte Editor’s Digest
Roula Khalaf, urednica FT-a, bira svoje omiljene priče u ovom tjednom biltenu.
Pisac je autor knjige ‘Crni val’, ugledni suradnik na Institutu za globalnu politiku Sveučilišta Columbia i urednik suradnik FT-a
Opetovano pogrešno tumačenje namjera i pragova od strane Irana i Izraela dovelo je do još jednog opasnog trenutka za Bliski istok. Prvo, Izrael je s pravom pretpostavio da Iran ne želi sveopći rat. Međutim, pogrešno se očekivalo da nakon godina izvlačenja s napadima na iranska sredstva u Siriji, gađanje iranskog konzulata u Damasku ranije ovog mjeseca neće izazvati veći odgovor.
Ali nakon što je gledao kako se njegovi opunomoćenici i imovina opetovano degradiraju u Siriji i Libanonu od početka rata u Gazi, Iran je osjetio da mora podvući crtu, iako na vrlo koreografiran i telegrafski način. Nema zanemarivanja dubokog straha koji je obuzeo Izrael prošlog vikenda dok je baraž dronova i projektila obasjavao nebo.
Izraelski protuudari protiv Irana u petak rano ujutro, iako ograničeni, trebali su jasno signalizirati da neće prihvatiti ponovnu izvedbu. Teheran, koji i dalje želi izbjeći širi sukob, umanjivao je značaj napada. Sada se nadamo da će se izraelsko-iransko neprijateljstvo povući u sjenu.
Ali Iran i Izrael također pogrešno tumače svoje arapske susjede.
Jutro nakon iranskog napada na Izrael, društvenim mrežama i aplikacijama za razmjenu poruka diljem arapskog svijeta kružila je gomila šala i memeova ismijavajući potez Teherana kao neuspjeh. Jedan je prikazivao bacač projektila napunjen krastavcima s igrom arapskih riječi koje slično zvuče za krastavce i opcije: sve opcije (krastavci) su na stolu. Još jedan video najavio je dolazak iranskih bespilotnih letjelica iznad Izraela, dok je crvena bespilotna letjelica ušla u fokus.
Iranski režim očajnički pokušava popraviti svoj kredibilitet u arapskom i muslimanskom svijetu. Nema sumnje da je bilo onih koji su bili razočarani što Iran nije nanio ozbiljnu štetu Izraelu, ali šale su bile riječite što se tiče trenutnog položaja Teherana u regiji.
Hamas je očekivao da će Iran i Hezbollah punom snagom ući u rat protiv Izraela. Čekali su od 8. listopada. Umjesto toga, Iran i njegovi regionalni zastupnici učinili su minimum da pokažu podršku. Bez obzira na to je li Hamas zadržao ikakvu nadu da im je Teheran voljan pomoći, sada je jasno da iranska konjica ne dolazi.
SAD i Izrael možda misle da je sve ovo prilika za povećanje pritiska na Iran i jačanje regionalne sigurnosne suradnje. Izraelski premijer Benjamin Netanyahu želi skrenuti pozornost s katastrofalnog rata u Gazi na svoju omiljenu temu prijetnje od Islamske Republike.
Njegov ministar obrane Yoav Gallant rekao je da je ovo prilika za stvaranje strateškog saveza Irana sa SAD-om i “drugim zemljama” – vjerojatno je mislio na arapske nacije.
Nemir zbog iranskog arsenala i ponašanja zbližava arapske države, uključujući one koje su nedavno imale, kao što su Saudijska Arabija, UAE i Katar. U Zaljevu postoji duboka zabrinutost zbog utjecaja rata u Gazi na Egipat, ali i na Jordan, koji se suočio s tjednima protuizraelskih prosvjeda, od kojih su mnogi jasno pro-Hamasovi.
I dalje tjerati arapske zemlje da se otvoreno pridruže vojnoj koaliciji protiv Irana, a opet zaobići ključno pitanje palestinskih prava, bilo bi pogrešno tumačenje regionalne vojne suradnje koja je pomogla spriječiti iransku kišu projektila. Vojna koordinacija, koju su vodili SAD, uglavnom se odvijala pod kišobranom Centcoma u koji je Izrael integriran 2021. Ovo nije početak nove ere otvorene suradnje između arapskih zemalja i Izraela, koliko i Izraela želio tako misliti.
Jordan, jedina zemlja koja je javno objavila da je oborila dronove, jasno je dao do znanja da se radi o zaštiti svog suvereniteta i zračnog prostora. Kralj Abdullah zatražio je od američkog predsjednika Joea Bidena da osigura da Izrael ne koristi jordanski zračni prostor za protuudare protiv Irana.
Saudijci bi mogli biti otvoreni za bližu vojnu suradnju pod Centcomom, što bi značilo de facto suradnju s Izraelom. Ali nitko ne bi trebao očekivati da se kraljevstvo uključi u zajedničke misije ili vojne posjete s Izraelom. To bi samo Saudijce učinilo metom iranskih projektila. Cijela svrha njihovog približavanja Teheranu u ožujku prošle godine bila je obrana ove prijetnje.
To je i razlog zašto kraljevstvo traži sigurnosna jamstva od SAD-a. Ali Bidenova administracija uvjetovala je svaki formalni obrambeni odnos normalizacijom veza između Saudijske Arabije i Izraela. Rijad neće nastaviti bez obećanja za ono što su saudijski dužnosnici više puta opisali kao “vjerodostojan, nepovratan put prema palestinskoj državi”. Washington to zna.
Do sada je Netanyahu odlučio odustati od jackpota veza sa Saudijcima radije nego razmišljati o palestinskoj državi i riskirati svoj politički opstanak. Ali nakon što je Izrael pogrešno protumačio Iran tijekom prošlog tjedna, morat će brzo ponovno razmisliti o toj jednadžbi ako želi veću vojnu suradnju arapskih zemalja i njihovu pomoć dan poslije u Gazi.
