Besplatno otključajte Editor’s Digest
Roula Khalaf, urednica FT-a, bira svoje omiljene priče u ovom tjednom biltenu.
Irski birači odlučno su odbacili pokušaj vlade da promijeni ustav zemlje u dva područja koja se odnose na žene i obitelji.
Dva referenduma u petak predložila su priznavanje obitelji temeljenih na “trajnim vezama”, a ne samo na braku, i ukidanje pozivanja na ženu uključivanjem drugih članova obitelji među njegovatelje.
Taoiseach Leo Varadkar rekao je u subotu da su oba prijedloga odbijena.
“Mislim da je u ovoj fazi jasno da su referendumi o amandmanu o obitelji i o amandmanu o skrbi poraženi – potpuno poraženi uz respektabilan odaziv”, rekao je novinarima.
“Bila je naša odgovornost uvjeriti većinu ljudi da glasaju ‘za’ i očito nismo uspjeli u tome,” rekao je nakon glasovanja u petak, koje je uslijedilo uoči lokalnih i europskih izbora u lipnju te općih izbora koji su se trebali održati u roku od godinu dana.
Izgubiti “ovako teško” znači da su mnogi ljudi “pogriješili i ja sam svakako jedan od njih”, rekao je Varadkar, dodajući da će vlada u potpunosti poštovati ishod glasovanja.
Varadkar je prije glasanja rekao da bi poraz bio “nazad”. ponosi se svojom progresivnom reputacijom i posljednjih je godina preinačila svoj ustav kako bi dopustila razvod, pobačaj i istospolne brakove.
Birači su predloženu novu definiciju obitelji odbili sa 67,69 prema 32,31 posto.
Na referendumu o skrbi 73,93 posto glasalo je protiv, a 26,07 posto glasovalo je za.
Na jednom glasačkom listiću u južnom okrugu Wexford glasač je umjesto oznake napisao “da” ili “ne”, izvijestila je televizija RTÉ.
Varadkar je nazvao “izjavom vrijednosti o tome za što se zalažemo” i prilikom da se izbriše “neki vrlo staromodan, vrlo seksistički jezik” iz ustava iz 1937. godine.
Protivljenje amandmanu o skrbi nije bilo usredotočeno na obvezu države “da osigura da majke zbog ekonomske nužde neće biti prisiljene na porođaj zanemarujući svoje dužnosti u kući”, za što su kritičari rekli da ne odražava modernu Irsku. Umjesto toga, odbacili su uskost predložene nove definicije njegovatelja, koja bi isključila članove koji nisu članovi obitelji.
Tom Clonan, nezavisni senator čiji sin ima neuromuskularnu bolest i koristi invalidska kolica, rekao je da mu je laknulo što je formulacija koja je “toksična za prava građana s invaliditetom i njegovatelja” poražena.
Vlada “nije uvjerila”, rekla je Mary Lou McDonald, čelnica oporbene stranke Sinn Féin za koju ankete pokazuju da je najpopularnija u Irskoj i koja je podržala glas “da/da”. “Njihov je posao bio da to prebace preko reda.”
Rekla je da vlada “nije slušala” kada je odbacila formulaciju koju su predložili zbor građana i parlamentarni odbor da priznaju skrb unutar i izvan kuće.
Marie Sherlock, senatorica oporbene Laburističke stranke, nazvala je to “tužnim danom za one koji su desetljećima pokušavali dobiti . . . seksistički jezik izvan ustava”.
