Zabrana korištenja rodno neutralnih jezičnih oblika stupila je u ponedjeljak na snagu u javnim ustanovama u Bavarskoj, tradicionalno konzervativnoj pokrajini u južnoj Njemačkoj, javlja agencija DPA, citirana Agerpres.
PrimjerFoto: Maren Winter | Dreamstime.com
Poput mnogih europskih jezika, njemački ima različite oblike muškog i ženskog roda za neke imenice, a povijesno je koristio množinu muškog roda kao zadani oblik za sve imenice u množini. Na primjer, “Author” (“pisac”) je riječ za mušku osobu, a “Autorin” (“pisac”) za žensku osobu. Oblici množine su “Autoren” i “Autorinnen”.
“Autor” se koristio za označavanje “pisaca” u općem smislu, a ne samo muških pisaca. Neki su tvrdili da je “Autor” gramatički muškog roda i stoga inherentno isključuje spisateljice i, što je kontroverznije, netradicionalne izraze roda.
Stoga ti ljudi radije kombiniraju dva oblika sa simbolom kao što je zvjezdica, kosa crta, dvotočka, podvlaka ili interno veliko slovo: Autor*innen, Autor/innen, Autor:innen, Autor_innen ili Autori.
Alternativa bez simbola je pisanje oba oblika, povezana veznikom “i”: “Autorinnen und Autoren” (“Pisci i pisci”).
Njemačko pravopisno vijeće nije odobrilo pisanje s posebnim znakovima unutar riječi
Tradicionalisti, poput onih u Bavarskoj, međutim, odbacuju te promjene, smatrajući ih nepotrebnima. Od sada je uporaba ovih obrazaca izričito zabranjena u školama, sveučilištima i javnim tijelima u pokrajini Bavarskoj.
Opća pravila postupka (GGO) za bavarske vlasti trenutno navode: “Pisanje više rodova upotrebom simbola unutar riječi, kao što su zvjezdica roda, dvotočka, podcrtavanje ili interpunkcija (ˇ), nije dopušteno.”
Vlada je uredbu odobrila 19. ožujka, au četvrtak je Vlada ove njemačke pokrajine objavila promjenu u Monitoru zakona i uredbi. Njemačko pravopisno vijeće nedavno je u svojoj rezoluciji od 15. prosinca 2023. preporučilo da se ne koriste posebni znakovi unutar riječi, ističući da oni predstavljaju intervencije u tvorbi riječi, gramatici i pravopisu, koje mogu utjecati na razumljivost teksta.
Međutim, zabranu su žestoko kritizirali, između ostalih, Stranka zelenih, sveučilišne političke skupine, sindikati, gay udruge i Savezna konferencija studenata.
Prema bavarskom ministarstvu unutarnjih poslova, posljedice za one koji ne poštuju zabranu određivat će se od slučaja do slučaja. Na primjer, bitno je radi li se o internom pismu ili javnom pismu te koristi li se rodno neutralni jezik samo jednom ili više puta na zabranjen način.
Možda će vas također zanimati:
