Transkript: Oksana Markarova na "Suočiti se s nacijom," 25. veljače 2024

Slijedi transkript intervjua s ukrajinskom veleposlanicom u SAD-u Oksanom Markarovom koji je emitiran 25. veljače 2024.


MARGARET BRENNAN: U subotu su obilježene dvije godine otkako je Rusija pokrenula punu invaziju na Ukrajinu. Sada nam se pridružio i ukrajinski veleposlanik u Sjedinjenim Državama. Oksana Markarova. Dobro je što si opet s nama.

UKRAJINSKA VELEPOSLANICA U SAD OKSANA MARKAROVA: Dobro jutro, Margaret.

MARGARET BRENNAN: Ovo je vrlo svečan vikend. Znam da je vaš predsjednik upravo priznao da je 31.000 Ukrajinaca umrlo u ovoj borbi. Također je rekao da Kongres zna da vašoj zemlji ponestaje sredstava i oružja. Gdje smo sada? Koliko smo blizu bitnih neuspjeha na bojnom polju?

AMB. MARKAROVA: Hvala. Da, dvije godine punog rata, 10 godina rata, 31.000 samo branitelja, ne znamo ni koliko je civila mrtvo dok sve ne oslobodimo. I vidimo na bojnom polju da se ovaj rat još uvijek može dobiti, ako imamo zalihe oružja i podršku, ali također je- to je rat koji se, nažalost, može izgubiti ako nema podrške i ponestane nam. Dakle, jučer nam je stvarno potreban. I ja… jako mi je drago da su sve ovo vrijeme bile vrlo aktivne rasprave. I stvarno se nadam da će se Dom vratiti ovaj tjedan, i da ćemo vidjeti prava rješenja i donijeti odluke.

MARGARET BRENNAN: Pa upravo ste čuli od dva kongresmena da oni sada forsiraju razmatranje ove pomoći Ukrajini čim 7. ožujka. Vaš predsjednik je danas rekao da nam treba podrška u roku od mjesec dana.

AMB. MARKAROVA: Apsolutno. I ta bi podrška mogla biti tu u roku od mjesec dana. Kao, čujemo…

MARGARET BRENNAN: Je li vojna potpora dovoljna?

AMB. MARKAROVA: Pa potrebna nam je sva podrška. Trebamo vojnu potporu, trebamo proračunsku potporu, trebamo humanitarnu potporu, jer moramo održati napore na bojnom polju, ali drugdje moramo brinuti o ljudima, moramo učiti ljude, moramo stvoriti skloništa od bombi kako bismo zaštititi, sve je to jako međusobno povezano. Ali ono što smo također čuli, a znamo da imamo snažnu dvostranačku podršku. Imamo glasove, kao što su upravo rekla dvojica kolega ovdje. Također javno znamo od govornika Johnsona da on razumije potrebu za pobjedom za sve nas. To je… to je globalna sigurnosna igra. I čuli smo zabrinutost. Znate, naravno, neke zabrinutosti nisu vezane uz nas, to je on iznio, a neke oko transparentnosti i odgovornosti. I dali smo puno informacija. Stoga se nadamo da ćemo uz stalni dijalog između dviju strana, između Bijele kuće i Kongresa, vidjeti odluke, jer kao što smo već nekoliko puta rekli jučer nam je to potrebno.

MARGARET BRENNAN: Bijela kuća kaže da je Rusija imala svoju prvu bojnu pobjedu u godinu dana u proteklom tjednu, u ovom istočnom gradu u Ukrajini, jer nema dovoljno oružja i streljiva. I- i Jake Sullivan istaknuo je Kongres kao razlog zašto. Je li tako jednostavno?

AMB. MARKAROVA: Pa, rat je uvijek bio oružjem. Znate, uvijek smo imali dovoljno motiviranih Ukrajinaca da brane svoje domove. I uvijek nam je trebalo više oružja u bilo kojem trenutku. Ali naravno, sada je situacija kritična. I ne bih to nazvao pobjedom jer smo Avdiivku branili 10 godina. A Rusi su ga jednostavno uništili, nisu ga preuzeli. Oni- uništili su cijeli grad kao što su učinili mnogima, i već su izgubili gotovo 400.000 ljudi u Ukrajini pokušavajući nas napasti. Dakle, znate, mi pobjeđujemo u ovom ratu, oslobodili smo 50%, očistili smo Crno more. Sada je to kritična, ključna točka, u kojoj, ako dobijemo potporu i oružje, možemo osloboditi više, i ne samo da možemo osloboditi sebe, možemo braniti slobodni svijet, jer nije samo u Ukrajini. Radi se o Rusiji, zajedno s Iranom i Sjevernom Korejom koji isporučuju rakete i svim demokracijama zajedno. Možemo li se obraniti? I stvarno želim odgovoriti na to pitanje, da.

MARGARET BRENNAN: To postaje pitanje izborne godine s bivšim predsjednikom Donaldom Trumpom koji se u biti protivi potpori NATO-u. I on ima povijest s vašim predsjednikom. I očito to prvo saslušanje o opozivu na kojem je on- onaj zloglasni telefonski razgovor s predsjednikom Zelenskyyjem. Da li – gledate li – na to stvarno diktira ono što je sada moguće? Predsjednička kampanja utječe na ono za što kažete da je budućnost demokracije u Europi?

AMB. MARKAROVA: Pa bilo koji predsjednik SAD-a ili bilo koji kandidat za predsjednika je predsjednik ove velike zemlje koja se temelji na vrijednostima za koje se borimo na bojnom polju. To je, kao što sam rekao nekoliko puta, pitanje podrške Ukrajini, slobodi, demokraciji, pitanje stajanja zajedno s demokratskim saveznikom, nije stranačko pitanje. To je jako dvostranačko pitanje, a siguran sam da će biti dvostranačko i mislim da bi jedino natjecanje moglo biti kako to učiniti brže, kako brže pobijediti, kako pokazati da demokracije mogu održati svoju zemlju.

MARGARET BRENNAN: Upoznala sam ovaj tjedan troje djece iz Ukrajine koje je Rusija otela u sklopu ovog državnog programa. Bilo je jako teško čuti što su ta djeca proživjela. Ali vaša vlada kaže da postoji najmanje 30.000 druge djece za koju znate da su također odvedena. Kako je moguće da trenutno ne postoje koordinirani međunarodni napori da se ova djeca vrate kući?

AMB. MARKAROVA: Ovo nije samo ratni zločin i tragedija, nego nešto što je praznina u međunarodnom pravu. Rusi su zapravo tvrdili da imaju stotine tisuća naše djece–

MARGARET BRENNAN: Rekli su 700.000.

AMB. MARKAROVA: –rekli su 700.000, pa može biti i toliko loše. I doslovno, znate, to je- to je jedno od prvih vremena nakon Drugog svjetskog rata i nacista kada su jednostavno oteli djecu, dali ih na brza usvajanja, mučili ih, indoktrinirali, stavili kroz ove logore za preodgoj. Zato smo pokrenuli ovu inicijativu Bring Kids Back UA. I zato nam je tako drago da se toliko zemalja, i tako mi je drago što ste to tražili, pridružilo tome kako bismo zapravo mogli formulirati mehanizam kako se nositi s tim. A ovo je strašno, znate, Putin bi trebao biti u zatvoru do kraja života, barem za ovaj zločin.

MARGARET BRENNAN: Još jedna stvar za koju se koriste američka sredstva. Veleposlaniče, hvala. Vratit ćemo se za trenutak.

AMB. MARKAROVA: Hvala vam puno.

Rating
( No ratings yet )
Loading...
VRT