Ruski jezik je živ i bogat, i to toliko da neki od govornika ovog obilja nemaju pojma o svojim govornim greškama.
Ovo nije samo čudna, već i voljena od mnogih riječ “općenito”, već i mutantne riječi koje su se pojavile zbog nedostataka u znanju ili elementarne lijenosti.
1. Slip
Dapače, ispravno bi bilo reći „okliznuti“. U ovoj riječi nema slova “d”.
2. Ovlastiti ili ozakoniti
Postoji riječ “ovlastiti” ili “legitimirati”. Ali svatko može izraziti neslaganje sa službenim stavom, što se često događa.
3. Provjerite
Ova riječ dolazi od glagola “ocjenjivati”. Pretraživanje rječnika za “check out” trajat će dugo i bez uspjeha.
4. Lijek protiv bolova
Postoji riječ “lijek protiv bolova”, “sredstvo protiv bolova”. Situacija je slična “legitimirati” ili “ovlastiti”.
5. Procuriti
Čudna riječ, gotovo nepristojna, ali nepostojeća. U kulturnom društvu će sigurno obratiti pozornost na takvu osobu.
6. Retrubacija
Mnogi ljudi koriste ovu riječ na različite načine – “re-tubation” i “re-turbation”. Ali u stvarnosti to zvuči samo ovako: “perturbacija”, jer je riječ nastala od latinskog per i turbor – tjeskoba.
7. Zapošljavanje
Također zanimljiva situacija. Najvjerojatnije riječi “najam” i “posudba” duguju svoje podrijetlo riječima “najam” i “posudba”. Nitko se neće sjetiti odakle dolazi “th”.