Film “Građanski rat”, igrani film britanskog redatelja Alexa Garlanda, prikazuje građanski rat u SAD-u i zbunio je, zarobio i prestrašio gledatelje u Americi. Film, koji se može pogledati i u Rumunjskoj, ušao je iu kina u Rusiji, s velikim uspjehom, ali s drugačijim imenom u odnosu na ostatak svijeta.
Sekvenca iz filma “Građanski rat”Fotografija: Video snimanje
“Građanski rat” je distopija. Film opisuje putovanje ekipe novinara u Ameriku u građanskom ratu. Nekoliko država, Kalifornija i Teksas, ali i Florida, bune se protiv režima u Washingtonu. Njihove snage guraju saveznu vojsku na rub poraza.
The New York Times: “Neprijatelj smo mi”
Slike američkih vojnika koji se bore protiv američkih vojnika, američkih zrakoplova koji uništavaju američke tenkove, a sve na pozadini neizlječivog neprijateljstva među ljudima šokirale su SAD.
“Susreli smo neprijatelja i on smo mi. Opet”, napisala je poznata filmska kritičarka Manohla Dargis The New York Times o “građanskom ratu”.
“Rijetko sam vidio film koji me je natjerao da se osjećam tako oštro nelagodno, ili sam gledao lice glumca koji, poput Dunstovog (ne glumi fotografa u filmu), tako živopisno izražava mentalnu bolest nacije do te mjere da gledam poput rendgenske snimke”, napisao je NYT.
“Građanski rat” popeo se na prvo mjesto na kino blagajnama u Sjevernoj Americi prvog vikenda premijere prošlog tjedna, pobijedivši Titane iz Godzilla x Kong: Novo carstvo. “Građanski rat” označio je i najbolji kazališni debi u povijesti nezavisnog filmskog studija A24.
Film je odmah zaživio u Rusiji, ali ovdje su se vlasti pobrinule da mu daju još jedan ulazak. Promijenili su mu ime.
U Rusiji je “Građanski rat” postao “Pad Carstva”
Na ruskom box officeu, film iz SAD-a brzo se popeo na 2. mjesto na ljestvici prodanih ulaznica u kinima, nadmašivši ga samo Letuchiy korabl (“Leteći brod”), lokalni fantastični film o carevoj kćeri koja se protiv očevih želja želi udati za Zgodnog. Ali nešto drugo je zanimljivo, ističe nezavisna ruska stranica Meduza u osvrtu na Garlandov film:
U Rusiji se emitira pod nazivom “Pad Carstva”, otkriva Meduza.
“Znakovito je, pa čak i smiješno, da se u Rusiji film zvao Pad Carstva. Očito izvorni naziv zvuči previše buntovno, bez obzira na kontekst, a pod Carstvom bi gledatelj trebao razumjeti samo Sjedinjene Države”, napominje filmski kritičar Anton Dolin u recenziji napisanoj za ovu nezavisnu web stranicu, zabranjenu od strane režima Vladimira Putina od ožujka 2022.
“Tako ispada (u glavama Rusa) da film nije o uzurpatorskom predsjedniku protiv kojeg se narod buni, već o slomu arogantne Amerike, na radost ruskih propagandista i mnogih drugih. No, bez obzira na naslov pod kojim je film objavljen, svaki će gledatelj na platnu vidjeti nešto drugačije. Pogotovo u slučaju tako emotivnog i neugodnog filma”, piše Dolin.
Anton Dolin jedan je od najpoznatijih filmskih kritičara u Rusiji, član je Hollywood Foreign Press Associationa do njegovog raspuštanja prošle godine i dio proširenog žirija koji glasa za dodjelu Zlatnih globusa. Rusija ga je proglasila “stranim agentom” u listopadu 2022. Trenutačno živi u Rigi, gdje se nalazi i redakcija stranice Meduza.
