Glumica Sara Poyzer, koja glumi u scenskoj produkciji mjuzikla “Mamma Mia!”, tvrdi da joj je rečeno da će njezin glas u sinkronizaciji nadolazeće BBC-jeve produkcije zamijeniti umjetna inteligencija (AI), izvještava Čuvarprenosi News.ro.
Glumica Sara Poyzer (u sredini)Foto: Anna M Wiggins / SplashNews / Profimedia Images
Čini se da glumičine objave na društvenim mrežama prikazuju snimak zaslona e-pošte koju je poslala producentska kuća koja radi za BBC kao odgovor na pitanja o glasovnom poslu koji je trebala obavljati.
“Ispričavamo se zbog kašnjenja”, stoji u poruci. “BBC nam je odobrio korištenje glasa generiranog umjetnom inteligencijom, tako da nam Sara više neće trebati.” Poyzer je napisao: “Depresivno.”
Objava je pogledana više od 2 milijuna puta na “X”, bivše mreže Twittergenerirajući gotovo isključivo kritičke reakcije, uključujući niz krajnje uvredljivih odgovora od ljudi poput glumca Chrisa Addisona.
“Vrijeme je da britanski glumci i kreatori podvuku crtu u pijesku”, komentirao je glumac iz igra prijestolja, Miltos Yerolemou. “Kao naša američka braća i sestre, vrijeme je da se suprotstavimo ovome”, rekao je, misleći na dvostruki udarac koji je prošle godine paralizirao Hollywood.
Između ostalog, američki glumci i scenaristi tražili su jamstva da njihov rad neće biti zamijenjen umjetnom inteligencijom
Potpredsjednik Directors UK iznio je šokantno predviđanje
Komičar i voditelj podcasta Nitko ne paničari, Stevie Martin, izjavio je pak da “većina mojih prihoda dolazi od sinkronizacije. Bez nje bih morao izabrati drugu karijeru zbog novca.”
Upotreba umjetne inteligencije u televizijskim emisijama je u porastu, a potpredsjednik UK Directors UK nedavno je rekao zastupnicima u Londonu da očekuje da će emisije u potpunosti biti generirane umjetnom inteligencijom “u roku od tri do pet godina”.
Directors UK je krovna organizacija za britanske redatelje u audiovizualnoj umjetnosti, s preko 8000 članova.
Poyzer je odbila komentirati situaciju, no njezina agencija za glasovne snimke, Voice Squad, rekla je:
“Bili smo jako razočarani što smo dobili odgovor od producentske kuće, pogotovo jer je to projekt BBC-ja.”
“BBC se uvijek zalagao za kvalitetu u svojim faktografskim i dramskim programima. Kao agencija za glasovno snimanje, vjerujemo da umjetna inteligencija predstavlja opasnost za cijelu industriju – oduzima rad umjetnicima koji su tri godine trenirali u dramskoj školi i proveli mnogo godina usavršavajući svoj zanat. Glasovni umjetnici posebno su vješti glumci koji zaslužuju da se njihov rad ne obezvrijedi.”
Kako BBC objašnjava korištenje umjetne inteligencije za Pozyerov glas
Nakon skandala, BBC je objavio komentar u kojem stoji da su postojale vrlo specifične okolnosti koje su dovele do Poyzerove smjene. Glasnogovornik je rekao:
“Snimamo izuzetno osjetljiv dokumentarac o suradniku koji je pri kraju života i koji više ne može govoriti. Blisko smo surađivali s njegovom obitelji kako bismo istražili kako bismo mogli najbolje predstaviti glas suradnika na kraju filma, kada se pročitaju riječi koje je napisao.”
“U ovim vrlo posebnim okolnostima i uzimajući u obzir želje obitelji, složili smo se koristiti umjetnu inteligenciju za kratki dio kako bismo ponovno stvorili glas koji se više ne može čuti. To će biti jasno označeno u filmu”, dodao je glasnogovornik BBC-ja.
Korištenje umjetne inteligencije izazvalo je daljnje polemike na BBC-ju posljednjih dana. Prošlog je tjedna televizijska kuća bila prisiljena objaviti da više neće koristiti marketinški materijal generiran umjetnom inteligencijom za promociju svoje serije Doctor Who nakon što se nekoliko obožavatelja žalilo na to.
“Pratili smo sve BBC-jeve uredničke procese sukladnosti i konačni tekst je provjerio i potpisao član marketinškog tima prije nego što je poslan”, rekao je tada BBC. “Nemamo planove ovo ponoviti radi promocije Liječnik koji je“.
U utorak je Tim Davie, glavni direktor BBC-ja, iznio neka načela o tome kako će korporacija koristiti AI.
“Nikada ne kompromitirajte ljudsku kreativnu kontrolu, podržavajte nositelje prava i podržavajte naše uredničke standarde, ali proaktivno pokrenite alate koji će nam pomoći da izgradimo relevantnost”, istaknuo je među ostalim šef BBC-ja.
